Telegramm des DDR-Botschafters in Prag, Helmut Ziebart, an DDR-Außenminister Oskar Fischer, 8.11.1989

Telegramm des DDR-Botschafters in Prag, Helmut Ziebart, an DDR-Außenminister Oskar Fischer, 8.11.1989


Abschrift:

gen. oskar fischer gen. ott gen. schwiesau

1. gen. sadovsky bat mich am 8.11. ins fmfaa und teilte mir mit, dasz bei der regierung der cssr und im zk der kptsch viele anfragen und eingaben aus der bevoelkerung der bezirke nord- und westboehmen eingehen, die unverstaendnis darueber aeuszern, dasz die ausreise von ddr-buergern in die brd seit dem 3.11. ueber cssr-territorium praktiziert wird. 'ausgehend von diesem druck' in den beiden genannten, aber auch anderen bezirken der cssr bat gen. sadovsky, 'im auftrag der regierung der cssr und der abteilung internationale politik des zk' das ersuchen zu uebermitteln, die ausreise von ddr-buergern in die brd 'direkt und nicht ueber das territorium der cssr' abzuwickeln.

ich erwiderte gen. sadovsky, dasz mit der jetzigen zeitweiligen praxis einer anregung des generalsekretariaers des zk der kptsch zur entkrampfung der situation am vergangenen wochenende entsprochen wurde, um die damalige situation in der brd-botschaft und damit in prag zu veraendern. desweiteren habe ich am 7.11. gen. lenart darueber informiert, dasz in der ddr erwogen wird, ausreiseregelungen vor annahme des reisegesetzes zu treffen. sadovsky erwiederte, man befuerchte, dasz das noch eine weile dauern werde und stelle deshalb das o.g. ersuchen.

2. ich uebergab gen. sadovsky eine note der botschaft im auftrage der regierung der ddr zur zeitweiligen aussetzung des zusatzprotokolls ueber den visafreien reseverkehr entsprechend dem text des telegramms ct 118 des gen. h. ott. gen. sadovsky nahm die note entgegen und versprach ihre weiterleitung. er bat jedoch zu pruefen, ob man im 1. satz nicht die feststellung ... 'auf ersuchen der regierung der ddr' einfuegen koennte. ich sagte eine pruefung dieser frage zu. gen. sadovsky bemerkte, dasz gen. langer den auftrag erhalten hat, das in pkt. 1 dargelegte anliegen in berlin ebenfalls vorzutragen.

ziebart 08.11.

[Quelle: BStU, MfS, Büro Neiber Nr. 553, Bl. 2.]